Falso Cognatos / Cognatos

Falsos cognatas: forma semelhante – significado diferente – são palavras que tem formas semelhante em dois idiomas, mas significados diferentes. Essas palavras causam problemas de compreensão porque muitas vezes o leitor desconhece o sentido dos falsos cognatos e baseiam-se na aparência da palavra sem considera-la dentro do contexto.

Vejamos os sentidos que os falsos cognatos podem causar em frases:

• Actually, I pretend to be a vicious defendant in the play.

Correto: Na realidade, eu fingi ser um réu perverso na peça de teatro.

Errado: Atualmente, eu pretendia ser um defensor viciado na peça de teatro.

• I want to introduce my parents to my tutor.

Correto: E quero apresentar meus pais para o meu professor particular.

Errado: Eu quero introduzir meus parentes para o meu tutor. (Protetor).

Cognatos – são palavras que tem a grafia e sentido na língua materna em uso, em nosso caso inglês-português, essas palavras são bem vindas quando estamos interpretando textos.

Exemplos:

Contribution	Contribuição
Annouce	Anunciar
Cardiologista	Cardiologista
Criation	Criação
Caramel	Caramelo
Object	Objeto
Limit	limite

Estratégias de leitura em língua inglesa

Para efetua uma leitura na língua inglesa são necessário alguma técnicas. A partir de hoje estarei diponibilizando      para consulta aqui em nosso espaço. Bons estudos.

• Prediction

                Significa predizer, inferir sobre algum assunto. Essa estratégia de leitura envolve a pratica de suposição e da perdição do leitor baseado nos eu conhecimento prévio do assunto abordado. Se a predição se confirmar, a interpretação para ele será muito mais fácil e mais empolgante.

• Skimming

É uma estratégia de leitura que permite ao leitor por meio da um leitura rápida ter uma ideia geral do texto. O termo vem do inglês “SKIM”, que significa folhear. Através dessa estratégia de leitura podemos:

a.       Identificar os pontos principais;

b.      Decidir a relevância do texto;

c.       Identificar a ideia principal da cada parágrafo e sintetizá-los;

d.      Uso das palavras transparentes;

e.      As informações não verbais;

f.        As palavras repetidas.

•  Scanning

 Þ  É uma estratégia de leitura na qual o leitor tenta detectar informações específicas dentro de um texto. O termo “scanning” vem do inglês “scan” que significa procurar por detalhes.  A partir dessa estratégia o leitor pode decidir as palavras-chaves que podem ajuda-lo a encontrar a informação desejada. Também devem ser consideradas as pistas contextuas: datas, números, pontuação etc.

Ressalta-se que tanto o “skimming” quanto o “scanning” são estratégias de leitura usadas para uma leitura eficiente e seletiva.